Из В.И.Даля на всякий день и на разный случай:
От того терплю, кого больше люблю.
Стыдливый из-за стола голодный встает.
Держался авоська за небоську, да оба в яму упали.
С него всякая беда, как с гуся вода.
"Blue Сanary"
Известную песню о печальной или грустной канарейке написал Винсент Фьорино. Итальянец по происхождению, он жил в Америке. Занимался музыкой, организовал ансамбль "Vince Fiorino orchestra" и открыл ночной клуб во Флориде.
Там Фьорино записывал и исполнял свои произведения. В 1953 году он сочинил песню "Blue Сanary", первыми её озвучил его коллектив с солисткой Тиной (Tina). А через полгода она прозвучала в исполнении известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор. Изначально, именно для неё и была написана эта песня.В англоязычном варианте "Blue Сanary" на месте своего присхождения не завоевала должной популярности. Но вскоре она зазвучала в других краях, в том числе - на Старом свете, в Европе. Её перевели на разные языки: испанский, немецкий и даже японский. Но больше всего песня слилась с итальянским. В этой версии оказалось немного больше печали для канарейки, но известность самой песни стала серьёзно расти (в Советском Союзе - особенно).
Среди исполнителей, только японских можно вспомнить несколько: The Peanuts, Frank Chickens, Pedro & Capricious, а также Идзуми Юкимура - участница знаменитого в 50-х трио "Саннин мусуме" (Три дочери). Правда пели они на японском и в других вариантах. А вот итальянский певец Карло Бути в дуэте с Марисой Фьордализо исполнили её в близкой для нас версии.
На вышедшей в 1963 году пластинке "Вокруг света" фирмы "Мелодия" песня была записана в исполнении болгарского дуэта Марии Косевой и Николы Томова на итальянском языке. Некоторую популярность в СССР она конечно завоевала, но полное признание, известность, даже знаменитость и целую моду она обретёт попозже.
Мария Косева и Никола Томов - "Blue Сanary"
Скачать
(Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите 'Сохранить объект (ссылку) как ...')
Сам номер появился на телеэкране, в том числе на "Голубом огоньке", обрёл более сорока вариантов исполнения и даже стал называться ни больше ни меньше - "культовым гимном" тех самых "Лицедеев".
Стоит немного узнать содержание песни в русском переводе:
Грустная канарейка с ветки на ветку,
Трелью по ветру несётся твой зов.
Грустная канарейка ждёт напрасно,
Что вернётся в гнездо тот, кто ушёл далеко.
...
Грустная канарейка -
Кви-кви-кви - затихает эхо.
Что плачешь или поёшь на закате -
Кви-кви - повторяет ветер.
Сегодня по календарю
17 февраля
1598 г. Земский собор избрал царем Бориса Годунова и принес ему присягу на верность.
1797 г. За несогласие с военной реформой Павла I отправлен в отставку фельдмаршал А.В. Суворов.
1852 г. Для публики впервые открываются художественные собрания петербургского Эрмитажа.
1863 г. В Женеве основывается организация Международного Красного Креста, первоначально - добровольное общество помощи военнопленным, больным и раненым воинам.
1867 г. Первое судно проходит через Суэцский Канал.
Родились:
1653 г. Арканджело Корелли - итальянский скрипач, композитор, дирижер, педагог, основоположник итальянской скрипичной школы.
1810 г. Краевский Андрей Александрович (1810-1889), русский издатель и журналист.
1906 г. Агния Львовна Барто (1906-1981), советская поэтесса, автор стихов для детей, сценарист («Подкидыш», «Алеша Птицын разрабатывает характер», «Слон и веревочка»).
1598 г. Земский собор избрал царем Бориса Годунова и принес ему присягу на верность.
1797 г. За несогласие с военной реформой Павла I отправлен в отставку фельдмаршал А.В. Суворов.
1852 г. Для публики впервые открываются художественные собрания петербургского Эрмитажа.
1863 г. В Женеве основывается организация Международного Красного Креста, первоначально - добровольное общество помощи военнопленным, больным и раненым воинам.
1867 г. Первое судно проходит через Суэцский Канал.
Родились:
1653 г. Арканджело Корелли - итальянский скрипач, композитор, дирижер, педагог, основоположник итальянской скрипичной школы.
1810 г. Краевский Андрей Александрович (1810-1889), русский издатель и журналист.
1906 г. Агния Львовна Барто (1906-1981), советская поэтесса, автор стихов для детей, сценарист («Подкидыш», «Алеша Птицын разрабатывает характер», «Слон и веревочка»).
Реклама - удаляется.