Барри Джеймс. "Питер Пэн и Венди"

Ты знаешь, где живет Питер Пэн? Сам он отвечает на этот вопрос так: «Второй поворот направо, а потом прямо ло самого утра».
Если тебе этот адрес покажется неправдоподобным, попробуй проверить его, и ты попадешь на остров Небывалый, в страну Несбыточного, где некоторое время жили герои пьесы Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Жили там и пропавшие мальчишки («пропащие», как их называет Питер), которые когда-то выпали из детских колясок и потерялись, и индейцы, и дикие звери, и феи… Вообще-то на этом острове много интересного. Например, можно летать по небу и шутить со звездами, играть с русалками на Скале покинутых или сражаться с пиратами. Там можно все делать понарошку, даже обедать и ужинать. Но самое главное, на этом острове живет мальчик по имени Питер Пэн, Мальчик, Который Не Хочет Стать Взрослым.
Как-то однажды Питер Пэн прилетел со своего острова на землю, чтобы послушать сказки, которые миссис Дарлинг рассказывала своим детям — Венди, Джону и Майклу. Торопясь улететь незамеченным, Питер оставил в доме Дарлингов свою тень, и ему пришлось вернуться за ней. Ты ведь понимаешь, что Питеру ничего не стоило уговорить детей лететь вместе с ним на остров Небывалый. Их ведь ждали там такие интересные, такие настоящие приключения.
Сказка о Питере Пэне — это очень добрая история. Слушая или читая ее, мы не только радуемся победам Питера и гордимся им, мальчиком, который не изменил своей мечте, но и немножко жалеем его — оставаясь маленьким, он постоянно теряет своих друзей, которые становятся взрослыми и уходят из Страны Детства.
Замечательную сказку о Питере Пэне написал английский писатель, старший современник Бернарда Шоу — сэр Джеймс Мэтью Барри. Он родился в Шотландии в 1860 году, учился в Эдинбургском университете, был журналистом. Его перу принадлежат несколько романов, много пьес и повестей из деревенской жизни. Дж. Барри никогда не думал, что детская сказка о Питере Пэне будет важнее всего, что он написал, что эта сказка обессмертит его имя.
Происхождение сказки о Питере Пэне не тайна. Гуляя по Кенсингтонскому саду со своими приемными сыновьями (а их у него было пятеро), Дж. Барри рассказывал детям о выдуманном им мальчике. А сыновья требовали все новых и новых приключений. И вот в игре, длившейся не один год, родился Питер Пэн.
В «Посвящении пятерым», которым открывается английское издание «Питера Пэна», Дж. Барри писал, обращаясь к своим сыновьям: «Публикуя, наконец, пьесу о Питере Пэне, приходится сделать несколько неприятных признаний; одно из них состоит в том, что я не припомню, чтобы я эту пьесу написал… Я никогда не сомневался, что я создал Питера «, просто изо всех сил потерев вас пятерых друг о друга — точь-в-точь, как дикари добывают огонь с помощью палочек. Вот, что он такое — искра, которую я извлек из вас».
А сейчас в одном из живописных уголков Лондона, в Кенсингтонском саду, стоит памятник мальчику с дудочкой в руках. Этот мальчик — Питер Пэн, один из самых любимых героев детей Англии, Америки и других стран, где говорят на английском языке.
В нашей стране ребята познакомились с героями Дж. Барри Питером Пэном, Венди и другими очень давно, в 1968 году, когда пьеса была поставлена в Центральном детском театре в Москве.

Н. Михайлова, 1983 г.

Действующие лица и исполнители:
Сказочник – В. Зозулин
Питер Пэн – З. Пыльнова
Венди – В. Игнатьева
Миссис Дарлинг, Огненная лилия – Л. Иванова
Мистер Дарлинг – С. Холмогоров (поёт О. Казначеев)
Капитан Джеймс Крюк – Ю. Смирнов
Фея Динь-Динь, Джейн – И. Бордукова
Шутник – Е. Милиотти
Задира – Б. Захарова
Хвастун – Е. Краснобаева
Малыш – Л. Савченко
Неряха – К. Желдин
Белоручка – В. Абдулов (поёт А. Граббе)
Чеко – О. Казанчеев
Майкл – А. Власова
Джон – И. Бордукова (поёт Л. Давыдова)